Surah 2 Al-Baqara — Ayah 119
119
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ۖ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ ٱلْجَحِيمِ
به‌ڕاستی (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئێمه تۆمان هاوڕێ له‌گه‌ڵ حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌كاندا ڕه‌وانه كردووه تا مژده‌ده‌ر بیت به ئیمانداران و ترسێنه‌ر بیت بۆ بێ باوه‌ران، بێگومان تۆ هه‌رگیز به‌رپرسیار نیت له نیشته جێكانی دۆزه‌خ.
innā arsalnāka bil-ḥaqi bashīran wanadhīran walā tus'alu ʿan aṣḥābi l-jaḥīmi
Word by word
- إِنَّآ innā Indeed We
- أَرْسَلْنَـٰكَ arsalnāka [We] have sent you
- بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi with the truth
- بَشِيرًۭا bashīran (as) a bearer of good news
- وَنَذِيرًۭا ۖ wanadhīran and (as) a warner
- وَلَا walā And not
- تُسْـَٔلُ tus'alu you will be asked
- عَنْ ʿan about
- أَصْحَـٰبِ aṣḥābi (the) companions
- ٱلْجَحِيمِ l-jaḥīmi (of) the blazing Fire
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ] ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم ئێمه تۆمان ناردووه به‌حه‌ق ئه‌وه‌ی كه به‌تۆدا ناردوومانه حه‌قه وه موژده‌ده‌ری بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ئیمان دێنن، وه ترسێنه‌ری بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ئیمانت پێ ناهێنن [ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ (١١٩) ] وه تۆ پرسیار مه‌كه له هاوه‌ڵانی دۆزه‌خ، یان ئێمه پرسیارت لی ناكه‌ین ده‌رباره‌ی هاوه‌ڵانی دۆزه‌خ بۆ كافر بوونه، ته‌نها ئه‌وه‌نده له‌سه‌رتۆیه په‌یامی خوای گه‌وره بگه‌یه‌نه.