Surah 2 Al-Baqara — Ayah 105
105
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
چ ئه‌وانه‌ی كه كافرن له خاوه‌ن كتێبه ئاسمانیه‌كان، چ موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران حه‌ز ناكه‌ن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه هیچ خێرو به‌ره‌كه‌تێك دابارێت بۆتان و ڕوتان تێبكات، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا خوا ڕه‌حمه‌تی خۆی تایبه‌ت ده‌كات به هه‌ر كه‌سێك (بیه‌وێت و شایسته بێت) هه‌ر خوایش خاوه‌نی فه‌زڵ و به‌خششی گه‌وره‌یه.
mā yawaddu alladhīna kafarū min ahli l-kitābi walā l-mush'rikīna an yunazzala ʿalaykum min khayrin min rabbikum wal-lahu yakhtaṣṣu biraḥmatihi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi
Word by word
- مَّا mā (Do) not
- يَوَدُّ yawaddu like
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve
- مِنْ min from
- أَهْلِ ahli (the) People
- ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Book
- وَلَا walā and not
- ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna those who associate partners (with Allah)
- أَن an that
- يُنَزَّلَ yunazzala (there should) be sent down
- عَلَيْكُم ʿalaykum to you
- مِّنْ min any
- خَيْرٍۢ khayrin good
- مِّن min from
- رَّبِّكُمْ ۗ rabbikum your Lord
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- يَخْتَصُّ yakhtaṣṣu chooses
- بِرَحْمَتِهِۦ biraḥmatihi for His Mercy
- مَن man whom
- يَشَآءُ ۚ yashāu He wills
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- ذُو dhū (is the) Possessor
- ٱلْفَضْلِ l-faḍli (of) [the] Bounty
- ٱلْعَظِيمِ l-ʿaẓīmi [the] Great
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ ] كافران له ئه‌هلی كتاب و موشریكان له‌به‌ر سه‌ختی دوژمنایه‌تیان بۆ ئێوه پێیان خۆش نیه هیچ خێرێك له‌لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه بۆ ئێوه دابه‌زێ، یان (خَيْر) واته: وه‌حی [ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ] وه خوای گه‌وره‌ش ڕه‌حمه‌تی خۆی كه پێغه‌مبه‌رایه‌تی بێت یان هه‌موو ڕه‌حمه‌تێ بێ هه‌ر هه‌مووی تایبه‌ت ئه‌كات به هه‌ر كه‌سێك كه ویستی لێ بێ [ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (١٠٥) ] وه خوای گه‌وره خاوه‌نی فه‌زڵێكی یه‌كجار گه‌وره‌یه.