Сура 19 Maryam — Аят 84
84
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا
Посему не торопись с ними! Мы ведем для них счет.
falā taʿjal ʿalayhim innamā naʿuddu lahum ʿaddan
Слово за словом
- فَلَا falā So (do) not
- تَعْجَلْ taʿjal make haste
- عَلَيْهِمْ ۖ ʿalayhim against them
- إِنَّمَا innamā Only
- نَعُدُّ naʿuddu We count
- لَهُمْ lahum for them
- عَدًّۭا ʿaddan a number
Тафсир · Al-Sa'di
Не торопись с теми неверующими, которые желают ускорить приближение лютой кары. Мы предопределили для них считанные дни, и они не смогут приблизить или отсрочить установленный для них срок. Эта отсрочка предоставлена им для того, чтобы они вернулись в лоно религии Аллаха. Но если эта отсрочка не принесет им никакой пользы, то они будут подвергнуты наказанию могущественного и всесильного Аллаха.