Surah 19 Maryam — Ayah 5
5
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا
به‌ڕاستی من له‌وه ترساوه‌م که خزم و خوێشان عه‌شره‌ت دوای مردنم سه‌گه‌ردان بن، (چونکه که‌سێکی وایان تیادا به‌دی ناکه‌م که شایسته‌ی گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت بێت، خۆت ده‌زانیت) خێزانکه‌شم منداڵی نابێت، بۆیه داواکارم له له‌به‌خششی خۆت به‌هره‌وه‌رم بکه و منداڵێکم پێ ببه‌خشیت که بتوانێت جێگه‌ی من بگرێته‌وه.
wa-innī khif'tu l-mawāliya min warāī wakānati im'ra-atī ʿāqiran fahab lī min ladunka waliyyan
Word by word
- وَإِنِّى wa-innī And indeed, I
- خِفْتُ khif'tu [I] fear
- ٱلْمَوَٰلِىَ l-mawāliya the successors
- مِن min after me
- وَرَآءِى warāī after me
- وَكَانَتِ wakānati and is
- ٱمْرَأَتِى im'ra-atī my wife
- عَاقِرًۭا ʿāqiran barren
- فَهَبْ fahab So give
- لِى lī [to] me
- مِن min from
- لَّدُنكَ ladunka Yourself
- وَلِيًّۭا waliyyan an heir
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي ] وه من له خزم و نه‌وه‌كانم ئه‌ترسێم له پاش خۆم كه بمرم ئه‌وان پشت له دین بكه‌ن [ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا ] وه خێزانه‌كه‌یشم نه‌زۆكه‌و منداڵی نابێ وه ته‌مه‌نی زۆر گه‌وره‌یه [ فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا (٥) ] ئه‌ی په‌روه‌ردگار له‌لایه‌ن خۆته‌وه منداڵێكم پێ ببه‌خشه.