Surah 19 Maryam — Ayah 49
49
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا نَبِيًّۭا
جا کاتێک ئیبراهیم ڕۆیشت و دوور که‌وته‌وه له‌و خه‌ڵکه گومڕایه و له‌و شتانه‌ی که له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رست، ئێمه ئیسحاقمان پێبه‌خشی و به ئیسحاقیش، یه‌عقوبمان به‌خشی، هه‌ریه‌ک له‌وانیشمان کرده پێغه‌مبه‌ر.
falammā iʿ'tazalahum wamā yaʿbudūna min dūni l-lahi wahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba wakullan jaʿalnā nabiyyan
Word by word
- فَلَمَّا falammā So when
- ٱعْتَزَلَهُمْ iʿ'tazalahum he left them
- وَمَا wamā and what
- يَعْبُدُونَ yaʿbudūna they worshipped
- مِن min besides Allah
- دُونِ dūni besides Allah
- ٱللَّهِ l-lahi besides Allah
- وَهَبْنَا wahabnā [and] We bestowed
- لَهُۥٓ lahu [to] him
- إِسْحَـٰقَ is'ḥāqa Isaac
- وَيَعْقُوبَ ۖ wayaʿqūba and Yaqub
- وَكُلًّۭا wakullan and each (of them)
- جَعَلْنَا jaʿalnā We made
- نَبِيًّۭا nabiyyan a Prophet
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ] كاتێك كه لێیان دووركه‌وته‌وه‌و زه‌وییه‌كه‌یانی به‌جێهێشت و كۆچی كرد له پێناو خواى گه‌وره بۆ (بیت المقدس) [ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ ] خوای گه‌وره ئیسحاقی پێ به‌خشی [ وَيَعْقُوبَ ] وه یه‌عقوبیش كه كوڕی ئیسحاق بوو دواتر ئه‌ویشی به ئیسحاق به‌خشی [ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا (٤٩) ] وه هه‌موویانی كرد به پێغه‌مبه‌رو ئیبراهیم - صلى الله عليه وسلم - چاوڕۆشنا بوو پێیان.