Сура 19 Maryam — Аят 43
43
يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا
Отец мой! Мне открылось знание, которое не было открыто тебе. Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем.
yāabati innī qad jāanī mina l-ʿil'mi mā lam yatika fa-ittabiʿ'nī ahdika ṣirāṭan sawiyyan
Слово за словом
- يَـٰٓأَبَتِ yāabati O my father
- إِنِّى innī Indeed, [I]
- قَدْ qad verily
- جَآءَنِى jāanī (has) come to me
- مِنَ mina of
- ٱلْعِلْمِ l-ʿil'mi the knowledge
- مَا mā what
- لَمْ lam not
- يَأْتِكَ yatika came to you
- فَٱتَّبِعْنِىٓ fa-ittabiʿ'nī so follow me
- أَهْدِكَ ahdika I will guide you
- صِرَٰطًۭا ṣirāṭan (to) the path
- سَوِيًّۭا sawiyyan even
Тафсир · Al-Sa'di
О отец! Не относись ко мне с презрением и не говори, что я - всего лишь твой сын и не могу знать больше тебя. Аллах даровал мне знание, которого Он не открыл тебе. Если ты последуешь за мной, то я поведу тебя прямым путем. Этот путь заключается в поклонении и полном повиновении одному Аллаху, у которого нет сотоварища. Слова пророка Ибрахима были преисполнены доброты и снисходительности, которых он не скрывал. Он не говорил своему отцу о том, что является образованным человеком, тогда как тот является всего лишь темным невеждой. Он не говорил ему о том, что он ничего не ведает об истине. Он использовал самые мягкие и теплые выражения для того, чтобы объяснить своему отцу, что у них обоих есть определенные знания, но знания, которые были открыты ему, не были известны его отцу. Так он убеждал его признать его доводы правильными и покориться истине.