Surah 19 Maryam — Ayah 42
42
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا
کا‌تێک به‌باوکی وت: باوکی به‌ڕێزم! ئه‌وه تۆ بۆچی شتێک ده‌په‌رستیت که نه‌گوێ بیسته، نه‌که‌س به‌رچاو ڕوون و ڕۆشنبیر ده‌کات، نه هیچ سوودێکت پێ ده‌گه‌یه‌نێت.
idh qāla li-abīhi yāabati lima taʿbudu mā lā yasmaʿu walā yub'ṣiru walā yugh'nī ʿanka shayan
Word by word
- إِذْ idh When
- قَالَ qāla he said
- لِأَبِيهِ li-abīhi to his father
- يَـٰٓأَبَتِ yāabati O my father
- لِمَ lima Why
- تَعْبُدُ taʿbudu (do) you worship
- مَا mā that which
- لَا lā not
- يَسْمَعُ yasmaʿu hears
- وَلَا walā and not
- يُبْصِرُ yub'ṣiru sees
- وَلَا walā and not
- يُغْنِى yugh'nī benefits
- عَنكَ ʿanka [to] you
- شَيْـًۭٔا shayan (in) anything
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ ] كاتێك كه به (ئازه‌ر)ی باوكی فه‌رموو: ئه‌ی باوكه تۆ بۆ عیباده‌ت بۆ ئه‌و بتانه ئه‌كه‌ی كه نه هیچ شتێك ئه‌بیستن نه هیچ شتێك ئه‌بینن [ وَلَا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئًا (٤٢) ] وه هیچ سوودێك به تۆ ناگه‌یه‌نن.