Surah 18 Al-Kahf — Ayah 65
65
فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا
له‌وێ به به‌نده‌یه‌ك له به‌نده‌کانی ئێمه ئاشنا بوو که له ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تی خۆمان به‌هره‌وه‌رمان کردبووو زانست و زانیاری تایبه‌تی خۆمانمان پێ به‌خشیبوو، موسا علیه السلام پێی وت: ئایا مۆڵه‌تم ده‌ده‌یت که شوێنت بکه‌وم تا له‌و زانست و زانیاریه‌ی پێت به‌خشراوه منیش به‌هره‌دار بکه‌یت؟
fawajadā ʿabdan min ʿibādinā ātaynāhu raḥmatan min ʿindinā waʿallamnāhu min ladunnā ʿil'man
Word by word
- فَوَجَدَا fawajadā Then they found
- عَبْدًۭا ʿabdan a servant
- مِّنْ min from
- عِبَادِنَآ ʿibādinā Our servants
- ءَاتَيْنَـٰهُ ātaynāhu whom We had given
- رَحْمَةًۭ raḥmatan mercy
- مِّنْ min from
- عِندِنَا ʿindinā Us
- وَعَلَّمْنَـٰهُ waʿallamnāhu and We had taught him
- مِن min from
- لَّدُنَّا ladunnā Us
- عِلْمًۭا ʿil'man a knowledge
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{موسا خدر دەدۆزێتەوە (سەڵات‌و سەلامی خوایان لێ بێت)}
[ فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا ] له‌وێ به‌نده‌یه‌ك له به‌نده‌كانی ئێمه‌یان بینی كه خضر پێغه‌مبه‌ر بوو - صلى الله عليه وسلم - [ آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ] له‌لایه‌ن خۆمانه‌وه ڕه‌حمه‌تمان پێی به‌خشیووه كه وتراوه: پێغه‌مبه‌رایه‌تی بووه [ وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا (٦٥) ] وه له لایه‌ن خۆمانه‌وه فێری كۆمه‌ڵێك زانیاریمان كردووه له زانینی غه‌یب و ئه‌و شتانه كه موسى - صلى الله عليه وسلم - نه‌یزانیوه .