سورة 17 Al-Israa — الآية 88
88
قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍۢ ظَهِيرًۭا
قل: لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك.
qul la-ini ij'tamaʿati l-insu wal-jinu ʿalā an yatū bimith'li hādhā l-qur'āni lā yatūna bimith'lihi walaw kāna baʿḍuhum libaʿḍin ẓahīran
كلمة بكلمة
- قُل qul Say
- لَّئِنِ la-ini If
- ٱجْتَمَعَتِ ij'tamaʿati gathered
- ٱلْإِنسُ l-insu the mankind
- وَٱلْجِنُّ wal-jinu and the jinn
- عَلَىٰٓ ʿalā to
- أَن an [that]
- يَأْتُوا۟ yatū bring
- بِمِثْلِ bimith'li the like
- هَـٰذَا hādhā (of) this
- ٱلْقُرْءَانِ l-qur'āni Quran
- لَا lā not
- يَأْتُونَ yatūna they (could) bring
- بِمِثْلِهِۦ bimith'lihi the like of it
- وَلَوْ walaw even if
- كَانَ kāna were
- بَعْضُهُمْ baʿḍuhum some of them
- لِبَعْضٍۢ libaʿḍin to some others
- ظَهِيرًۭا ẓahīran assistants
التفسير · Tafsir Muyassar
قل: لو اتفقت الإنس والجن على محاولة الإتيان بمثل هذا القرآن المعجز لا يستطيعون الإتيان به، ولو تعاونوا وتظاهروا على ذلك.