Surah 17 Al-Israa — Ayah 70
70
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًۭا
سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ڕێزمان له نه‌وه‌ی ئاده‌م گرتووه‌و به‌سه‌ر وشکانی و ده‌ریادا (به جۆره‌ها هۆکاری گواستنه‌وه) هه‌ڵمان گرتوون و له ڕزق و ڕۆزی پوخت و چاکی جۆراو جۆر به‌هره‌وه‌رمان کردوون (له خۆراك و پۆشاك و ماڵ و ناوماڵ و.. هتد) به‌ڕاستی ئێمه ڕێزی زیاده‌ی ئه‌وانمان داوه به‌سه‌ر زۆربه‌ی ئه‌و به‌دی هێنراوانه‌دا که دروستمان کردوون (له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه، تا قه‌درو ڕێزی خۆیان بزانن).
walaqad karramnā banī ādama waḥamalnāhum fī l-bari wal-baḥri warazaqnāhum mina l-ṭayibāti wafaḍḍalnāhum ʿalā kathīrin mimman khalaqnā tafḍīlan
Word by word
- ۞ وَلَقَدْ walaqad And certainly
- كَرَّمْنَا karramnā We have honored
- بَنِىٓ banī (the) children of Adam
- ءَادَمَ ādama (the) children of Adam
- وَحَمَلْنَـٰهُمْ waḥamalnāhum and We carried them
- فِى fī on
- ٱلْبَرِّ l-bari the land
- وَٱلْبَحْرِ wal-baḥri and the sea
- وَرَزَقْنَـٰهُم warazaqnāhum and We have provided them
- مِّنَ mina of
- ٱلطَّيِّبَـٰتِ l-ṭayibāti the good things
- وَفَضَّلْنَـٰهُمْ wafaḍḍalnāhum and We preferred them
- عَلَىٰ ʿalā over
- كَثِيرٍۢ kathīrin many
- مِّمَّنْ mimman of those whom
- خَلَقْنَا khalaqnā We have created
- تَفْضِيلًۭا tafḍīlan (with) preference
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{رێزلێنانی خوای گەورە لە ئادەمیزاد}
[ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ ] وه به‌دڵنیایى ئێمه ڕێزمان له مرۆڤـ ناوه له شێوه‌ی دروست كردن و پێدانى عه‌قڵ و ناردنی پێغه‌مبه‌ران بۆیان [ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ] وه له وشكانی و ده‌ریادا هه‌ڵمان گرتوون، له وشكانی له‌سه‌ر ئاژه‌ڵ و هه‌ڵگره‌كانى تر، وه له ده‌ریایشدا له‌ناو كه‌شتیدا [ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ] وه جۆره‌ها خواردنی به‌تام و چێژو باشمان پێ به‌خشیوون [ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا (٧٠) ] وه فه‌زڵمان داون به‌سه‌ر زۆرێك له دروستكراوه‌كان كه دروستمان كردوون (ئه‌م ئایه‌ته به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر فه‌زڵى مرۆڤـى خواپه‌رست به‌سه‌ر مه‌لائیكه‌تدا).