Сура 17 Al-Israa — Аят 62
62
قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًۭا
Иблис сказал: «Посмотри на того, кому Ты отдал предпочтение предо мною. Если ты дашь мне отсрочку до Последнего дня, то я покорю его потомство, за исключением немногих».
qāla ara-aytaka hādhā alladhī karramta ʿalayya la-in akhartani ilā yawmi l-qiyāmati la-aḥtanikanna dhurriyyatahu illā qalīlan
Слово за словом
- قَالَ qāla He said
- أَرَءَيْتَكَ ara-aytaka Do You see
- هَـٰذَا hādhā this
- ٱلَّذِى alladhī whom
- كَرَّمْتَ karramta You have honored
- عَلَىَّ ʿalayya above me
- لَئِنْ la-in If
- أَخَّرْتَنِ akhartani You give me respite
- إِلَىٰ ilā till
- يَوْمِ yawmi (the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati (of) the Resurrection
- لَأَحْتَنِكَنَّ la-aḥtanikanna I will surely destroy
- ذُرِّيَّتَهُۥٓ dhurriyyatahu his offspring
- إِلَّا illā except
- قَلِيلًۭا qalīlan a few
Тафсир · Al-Sa'di
Дьявол обещал погубить потомков Адама и ввести их в заблуждение, однако он прекрасно понимал, что среди них найдутся такие, которые станут враждовать с ним и не будут повиноваться ему.