سورة 17 Al-Israa — الآية 60
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًۭا كَبِيرًۭا
واذكر -أيها الرسول- حين قلنا لك: إن ربك أحاط بالناس علمًا وقدرة. وما جعلنا الرؤيا التي أريناكها عِيانًا ليلة الإسراء والمعراج من عجائب المخلوقات إلا اختبارًا للناس؛ ليتميز كافرهم من مؤمنهم، وما جعلنا شجرة الزقوم الملعونة التي ذكرت في القرآن إلا ابتلاء للناس. ونخوِّف المشركين بأنواع العذاب والآيات، ولا يزيدهم التخويف إلا تماديًا في الكفر والضلال.
wa-idh qul'nā laka inna rabbaka aḥāṭa bil-nāsi wamā jaʿalnā l-ru'yā allatī araynāka illā fit'natan lilnnāsi wal-shajarata l-malʿūnata fī l-qur'āni wanukhawwifuhum famā yazīduhum illā ṭugh'yānan kabīran
كلمة بكلمة
- وَإِذْ wa-idh And when
- قُلْنَا qul'nā We said
- لَكَ laka to you
- إِنَّ inna Indeed
- رَبَّكَ rabbaka your Lord
- أَحَاطَ aḥāṭa has encompassed
- بِٱلنَّاسِ ۚ bil-nāsi the mankind
- وَمَا wamā And not
- جَعَلْنَا jaʿalnā We made
- ٱلرُّءْيَا l-ru'yā the vision
- ٱلَّتِىٓ allatī which
- أَرَيْنَـٰكَ araynāka We showed you
- إِلَّا illā except
- فِتْنَةًۭ fit'natan (as) a trial
- لِّلنَّاسِ lilnnāsi for mankind
- وَٱلشَّجَرَةَ wal-shajarata and the tree
- ٱلْمَلْعُونَةَ l-malʿūnata the accursed
- فِى fī in
- ٱلْقُرْءَانِ ۚ l-qur'āni the Quran
- وَنُخَوِّفُهُمْ wanukhawwifuhum And We threaten them
- فَمَا famā but not
- يَزِيدُهُمْ yazīduhum it increases them
- إِلَّا illā except
- طُغْيَـٰنًۭا ṭugh'yānan (in) transgression
- كَبِيرًۭا kabīran great