سورة 17 Al-Israa — الآية 54
54
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا
ربكم أعلم بكم -أيها الناس- إن يشأ يرحمكم، فيوفقكم للإيمان، أو إن يشأ يمتكم على الكفر، فيعذبكم، وما أرسلناك -أيها الرسول- عليهم وكيلا تدبِّر أمرهم وتجازيهم على أفعالهم، وإنما مهمتك تبليغ ما أُرْسلتَ به، وبيان الصراط المستقيم.
rabbukum aʿlamu bikum in yasha yarḥamkum aw in yasha yuʿadhib'kum wamā arsalnāka ʿalayhim wakīlan
كلمة بكلمة
- رَّبُّكُمْ rabbukum Your Lord
- أَعْلَمُ aʿlamu (is) most knowing
- بِكُمْ ۖ bikum of you
- إِن in If
- يَشَأْ yasha He wills
- يَرْحَمْكُمْ yarḥamkum He will have mercy on you
- أَوْ aw or
- إِن in if
- يَشَأْ yasha He wills
- يُعَذِّبْكُمْ ۚ yuʿadhib'kum He will punish you
- وَمَآ wamā And not
- أَرْسَلْنَـٰكَ arsalnāka We have sent you
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim over them
- وَكِيلًۭا wakīlan (as) a guardian
التفسير · Tafsir Muyassar
ربكم أعلم بكم -أيها الناس- إن يشأ يرحمكم، فيوفقكم للإيمان، أو إن يشأ يمتكم على الكفر، فيعذبكم، وما أرسلناك -أيها الرسول- عليهم وكيلا تدبِّر أمرهم وتجازيهم على أفعالهم، وإنما مهمتك تبليغ ما أُرْسلتَ به، وبيان الصراط المستقيم.