সূরা 17 Al-Israa — আয়াত 53
53
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا
আমার বান্দাদেরকে বলে দিন, তারা যেন যা উত্তম এমন কথাই বলে। শয়তান তাদের মধ্যে সংঘর্ষ বাধায়। নিশ্চয় শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু।
waqul liʿibādī yaqūlū allatī hiya aḥsanu inna l-shayṭāna yanzaghu baynahum inna l-shayṭāna kāna lil'insāni ʿaduwwan mubīnan
শব্দে শব্দে
- وَقُل waqul And say
- لِّعِبَادِى liʿibādī to My slaves
- يَقُولُوا۟ yaqūlū (to) say
- ٱلَّتِى allatī that
- هِىَ hiya which
- أَحْسَنُ ۚ aḥsanu (is) best
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلشَّيْطَـٰنَ l-shayṭāna the Shaitaan
- يَنزَغُ yanzaghu sows discord
- بَيْنَهُمْ ۚ baynahum between them
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلشَّيْطَـٰنَ l-shayṭāna the Shaitaan
- كَانَ kāna is
- لِلْإِنسَـٰنِ lil'insāni to the man
- عَدُوًّۭا ʿaduwwan an enemy
- مُّبِينًۭا mubīnan clear