سورہ 17 Al-Israa — آیت 39
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًۭا مَّدْحُورًا
اے پیغمبر یہ ان (ہدایتوں) میں سے ہیں جو خدا نے دانائی کی باتیں تمہاری طرف وحی کی ہیں۔ اور خدا کے ساتھ کوئی معبود نہ بنانا کہ (ایسا کرنے سے) ملامت زدہ اور (درگاہ خدا سے) راندہ بنا کر جہنم میں ڈال دیئے جاؤ گے
dhālika mimmā awḥā ilayka rabbuka mina l-ḥik'mati walā tajʿal maʿa l-lahi ilāhan ākhara fatul'qā fī jahannama malūman madḥūran
لفظ بہ لفظ
- ذَٰلِكَ dhālika That
- مِمَّآ mimmā (is) from what
- أَوْحَىٰٓ awḥā (was) revealed
- إِلَيْكَ ilayka to you
- رَبُّكَ rabbuka (from) your Lord
- مِنَ mina of
- ٱلْحِكْمَةِ ۗ l-ḥik'mati the wisdom
- وَلَا walā And (do) not
- تَجْعَلْ tajʿal make
- مَعَ maʿa with
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- إِلَـٰهًا ilāhan god
- ءَاخَرَ ākhara other
- فَتُلْقَىٰ fatul'qā lest you should be thrown
- فِى fī in
- جَهَنَّمَ jahannama Hell
- مَلُومًۭا malūman blameworthy
- مَّدْحُورًا madḥūran abandoned
تفسیر · Fi Zilal al-Quran
اس سبق کا یہ خاتمہ ، اس کے آغاز کے ساتھ مماثل ہے۔ گویا اس کے دونوں سرے ایک دوسرے کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں اور یوں نظر آتا ہے کہ تمام سبق اس عظیم قاعدے اور اصول پر قائم ہے۔ جس پر اسلامی نظام حیات کی بنیاد اٹھائی گئی ہے یعنی عقیدہ توحید اور صرف اللہ وحدہ کی بندگی اور اطاعت اور اللہ کے سوا تمام طاغوتوں کی بندگی اور اطاعت سے انکار۔