سورة 17 Al-Israa — الآية 39
39
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًۭا مَّدْحُورًا
ذلك الذي بيَّناه ووضَّحناه من هذه الأحكام الجليلة، من الأمر بمحاسن الأعمال، والنهي عن أراذل الأخلاق مما أوحيناه إليك أيها النبي. ولا تجعل -أيها الإنسان- مع الله تعالى شريكًا له في عبادته، فتُقْذف في نار جهنم تلومك نفسك والناس، وتكون مطرودًا مبعدًا من كل خير.
dhālika mimmā awḥā ilayka rabbuka mina l-ḥik'mati walā tajʿal maʿa l-lahi ilāhan ākhara fatul'qā fī jahannama malūman madḥūran
كلمة بكلمة
- ذَٰلِكَ dhālika That
- مِمَّآ mimmā (is) from what
- أَوْحَىٰٓ awḥā (was) revealed
- إِلَيْكَ ilayka to you
- رَبُّكَ rabbuka (from) your Lord
- مِنَ mina of
- ٱلْحِكْمَةِ ۗ l-ḥik'mati the wisdom
- وَلَا walā And (do) not
- تَجْعَلْ tajʿal make
- مَعَ maʿa with
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- إِلَـٰهًا ilāhan god
- ءَاخَرَ ākhara other
- فَتُلْقَىٰ fatul'qā lest you should be thrown
- فِى fī in
- جَهَنَّمَ jahannama Hell
- مَلُومًۭا malūman blameworthy
- مَّدْحُورًا madḥūran abandoned
التفسير · Tafsir Muyassar
ذلك الذي بيَّناه ووضَّحناه من هذه الأحكام الجليلة، من الأمر بمحاسن الأعمال، والنهي عن أراذل الأخلاق مما أوحيناه إليك أيها النبي. ولا تجعل -أيها الإنسان- مع الله تعالى شريكًا له في عبادته، فتُقْذف في نار جهنم تلومك نفسك والناس، وتكون مطرودًا مبعدًا من كل خير.