سورة 17 Al-Israa — الآية 36
36
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًۭا
ولا تتبع -أيها الإنسان- ما لا تعلم، بل تأكَّد وتثبَّت. إن الإنسان مسؤول عما استعمَل فيه سمعه وبصره وفؤاده، فإذا استعمَلها في الخير نال الثواب، وإذا استعملها في الشر نال العقاب.
walā taqfu mā laysa laka bihi ʿil'mun inna l-samʿa wal-baṣara wal-fuāda kullu ulāika kāna ʿanhu masūlan
كلمة بكلمة
- وَلَا walā And (do) not
- تَقْفُ taqfu pursue
- مَا mā what
- لَيْسَ laysa not
- لَكَ laka you have
- بِهِۦ bihi of it
- عِلْمٌ ۚ ʿil'mun any knowledge
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلسَّمْعَ l-samʿa the hearing
- وَٱلْبَصَرَ wal-baṣara and the sight
- وَٱلْفُؤَادَ wal-fuāda and the heart
- كُلُّ kullu all
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika those
- كَانَ kāna will be
- عَنْهُ ʿanhu [about it]
- مَسْـُٔولًۭا masūlan questioned
التفسير · Tafsir Muyassar
ولا تتبع -أيها الإنسان- ما لا تعلم، بل تأكَّد وتثبَّت. إن الإنسان مسؤول عما استعمَل فيه سمعه وبصره وفؤاده، فإذا استعمَلها في الخير نال الثواب، وإذا استعملها في الشر نال العقاب.