Сура 17 Al-Israa — Аят 30
30
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا
Воистину, твой Господь увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает. Он видит и знает Своих рабов.
inna rabbaka yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru innahu kāna biʿibādihi khabīran baṣīran
Слово за словом
- إِنَّ inna Indeed
- رَبَّكَ rabbaka your Lord
- يَبْسُطُ yabsuṭu extends
- ٱلرِّزْقَ l-riz'qa the provision
- لِمَن liman for whom
- يَشَآءُ yashāu He wills
- وَيَقْدِرُ ۚ wayaqdiru and straitens
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, He
- كَانَ kāna is
- بِعِبَادِهِۦ biʿibādihi of His slaves
- خَبِيرًۢا khabīran All-Aware
- بَصِيرًۭا baṣīran All-Seer
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний поведал о том, что Он дарует Своим рабам щедрый или скудный удел, руководствуясь Своей божественной мудростью. Ему доподлинно известно все о творениях, и поэтому Он вознаграждает их так, как они того заслуживают, и управляет ими в соответствии со Своей милостью и Своим великодушием.