Сура 17 Al-Israa — Аят 27
27
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًۭا
Воистину, расточители - братья дьяволов, а ведь дьявол неблагодарен своему Господу.
inna l-mubadhirīna kānū ikh'wāna l-shayāṭīni wakāna l-shayṭānu lirabbihi kafūran
Слово за словом
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلْمُبَذِّرِينَ l-mubadhirīna the spendthrifts
- كَانُوٓا۟ kānū are
- إِخْوَٰنَ ikh'wāna brothers
- ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ l-shayāṭīni (of) the devils
- وَكَانَ wakāna And is
- ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu the Shaitaan
- لِرَبِّهِۦ lirabbihi to his Lord
- كَفُورًۭا kafūran ungrateful
Тафсир · Al-Sa'di
Расточители являются братьями дьяволов, потому что дьяволы призывают людей к самым порочным качествам. Вначале они предлагают человеку скупиться и не делать пожертвований. Но если он не слушается их, то они предлагают ему проявлять расточительство при раздаче пожертвований. Однако Всевышний Аллах повелел придерживаться умеренного и справедливого пути и похвалил тех, кто выполняет эту заповедь. В откровении о качествах праведных рабов Милостивого говорится: «Когда они делают пожертвования, то не расточительствуют и не скупятся, а придерживаются середины между этими крайностями» (25:67).