سورہ 17 Al-Israa — آیت 18
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًۭا مَّدْحُورًۭا
جو شخص دنیا (کی آسودگی) کا خواہشمند ہو تو ہم اس میں سے جسے چاہتے ہیں اور جتنا چاہتے ہیں جلد دے دیتے ہیں۔ پھر اس کے لئے جہنم کو (ٹھکانا) مقرر کر رکھا ہے۔ جس میں وہ نفرین سن کر اور (درگاہ خدا سے) راندہ ہو کر داخل ہوگا
man kāna yurīdu l-ʿājilata ʿajjalnā lahu fīhā mā nashāu liman nurīdu thumma jaʿalnā lahu jahannama yaṣlāhā madhmūman madḥūran
لفظ بہ لفظ
- مَّن man Whoever
- كَانَ kāna should
- يُرِيدُ yurīdu desire
- ٱلْعَاجِلَةَ l-ʿājilata the immediate
- عَجَّلْنَا ʿajjalnā We hasten
- لَهُۥ lahu for him
- فِيهَا fīhā in it
- مَا mā what
- نَشَآءُ nashāu We will
- لِمَن liman to whom
- نُّرِيدُ nurīdu We intend
- ثُمَّ thumma Then
- جَعَلْنَا jaʿalnā We have made
- لَهُۥ lahu for him
- جَهَنَّمَ jahannama Hell
- يَصْلَىٰهَا yaṣlāhā he will burn
- مَذْمُومًۭا madhmūman disgraced
- مَّدْحُورًۭا madḥūran rejected
تفسیر · Fi Zilal al-Quran
من کان یرید لعاجلۃ عجلنا لہ فیھا ما نشاء لمن نریدثم جعلنا لہ جھنم یصلھا مذموما مدحورا (71 : 81) ” جو کوئی (اس دنیا میں) جلدی حاصل ہونے والے فائدوں کا خواہش مند ہو ، اسے یہیں ہم دے دیتے ہیں جو کچھ بھی جسے دینا چاہیں ، پھر اس کے مقسو میں جہنم لکھ دیتے ہیں جسے وہ تاپے گا ، ملامت زدہ اور رحمت سے محروم ہو کر “۔ مذموم اور ملامت زدہ اس لئے کہ اس نے یہی کمائی کی اور رحمت سے محروم یوں کہ وہ عذاب میں مبتلا ہوگیا۔