Surah 17 Al-Israa — Ayah 103
103
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًۭا
جا فیرعه‌ون ویستی له‌سه‌ر زه‌وی میسر به‌یه‌کجاری و به‌سوکایه‌تی کردنه‌وه ده‌ربه‌ده‌ریان بکات، ئێمه‌ش نوقمی ده‌ریامان کرد، خۆی و هه‌رچی ئه‌وانه‌ی که له گه‌ڵیدا بوون.
fa-arāda an yastafizzahum mina l-arḍi fa-aghraqnāhu waman maʿahu jamīʿan
Word by word
- فَأَرَادَ fa-arāda So he intended
- أَن an to
- يَسْتَفِزَّهُم yastafizzahum drive them out
- مِّنَ mina from
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the land
- فَأَغْرَقْنَـٰهُ fa-aghraqnāhu but We drowned him
- وَمَن waman and who
- مَّعَهُۥ maʿahu (were) with him
- جَمِيعًۭا jamīʿan all
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ ] فیرعه‌ون ویستی بێزاریان بكات و له زه‌وی میصر ده‌ریان بكات و دووریان بخاته‌وه [ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا (١٠٣) ] فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌شی له‌گه‌ڵیدا بوون له سوپاكه‌ی كه دوای موسى - صلى الله عليه وسلم - و به‌نی ئیسرائیل كه‌وتن هه‌موومان له ئاوه‌كه‌دا غه‌رق كردن.