Сура 17 Al-Israa — Аят 102
102
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًۭا
Муса (Моисей) сказал: «Ты уже знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал их в качестве наглядных знамений. О Фараон! Я полагаю, что тебя постигнет погибель».
qāla laqad ʿalim'ta mā anzala hāulāi illā rabbu l-samāwāti wal-arḍi baṣāira wa-innī la-aẓunnuka yāfir'ʿawnu mathbūran
Слово за словом
- قَالَ qāla He said
- لَقَدْ laqad Verily
- عَلِمْتَ ʿalim'ta you have known
- مَآ mā none
- أَنزَلَ anzala has sent down
- هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi these
- إِلَّا illā except
- رَبُّ rabbu (the) Lord
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth
- بَصَآئِرَ baṣāira (as) evidence
- وَإِنِّى wa-innī and indeed, I
- لَأَظُنُّكَ la-aẓunnuka [I] surely think you
- يَـٰفِرْعَوْنُ yāfir'ʿawnu O Firaun
- مَثْبُورًۭا mathbūran (you are) destroyed
Тафсир · Al-Sa'di
О Фараон! Господь небес и земли послал знамения для того, чтобы Его рабы прозрели. Ты говоришь не то, что думаешь. Так ты пытаешься склонить на свою сторону египетский народ. Воистину, ты считаешь их глупыми людьми. А я считаю тебя обреченным на погибель. На тебя падет гнев Аллаха, и ты будешь наказан. Твоим уделом станут унижение и проклятия.