সূরা 17 Al-Israa — আয়াত 102
102
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًۭا
তিনি বললেনঃ তুমি জান যে, আসমান ও যমীনের পালনকর্তাই এসব নিদর্শনাবলী প্রত্যক্ষ প্রমাণস্বরূপ নাযিল করেছেন। হে ফেরাউন, আমার ধারণায় তুমি ধ্বংস হতে চলেছো।
qāla laqad ʿalim'ta mā anzala hāulāi illā rabbu l-samāwāti wal-arḍi baṣāira wa-innī la-aẓunnuka yāfir'ʿawnu mathbūran
শব্দে শব্দে
- قَالَ qāla He said
- لَقَدْ laqad Verily
- عَلِمْتَ ʿalim'ta you have known
- مَآ mā none
- أَنزَلَ anzala has sent down
- هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi these
- إِلَّا illā except
- رَبُّ rabbu (the) Lord
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth
- بَصَآئِرَ baṣāira (as) evidence
- وَإِنِّى wa-innī and indeed, I
- لَأَظُنُّكَ la-aẓunnuka [I] surely think you
- يَـٰفِرْعَوْنُ yāfir'ʿawnu O Firaun
- مَثْبُورًۭا mathbūran (you are) destroyed