Surah 16 An-Nahl — Ayah 97
97
مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةًۭ طَيِّبَةًۭ ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
ئه‌وه‌ی کارو کرده‌وه‌ی چاکه‌ی کردبێت، پیاو بێت یان ئافره‌ت له کاتێکدا بڕوادار بێت، سوێند به خوا به‌ژیانێکی کامه‌ران و ئاسووده له دنیادا ده‌یژێنین، له قیامه‌تیشدا پاداشتیان به‌جوانتر ده‌ده‌ینه‌وه له‌وه‌ی که ئه‌وان ده‌یانکرد.
man ʿamila ṣāliḥan min dhakarin aw unthā wahuwa mu'minun falanuḥ'yiyannahu ḥayatan ṭayyibatan walanajziyannahum ajrahum bi-aḥsani mā kānū yaʿmalūna
Word by word
- مَنْ man Whoever
- عَمِلَ ʿamila does
- صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan righteous deeds
- مِّن min whether
- ذَكَرٍ dhakarin male
- أَوْ aw or
- أُنثَىٰ unthā female
- وَهُوَ wahuwa while he
- مُؤْمِنٌۭ mu'minun (is) a believer
- فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ falanuḥ'yiyannahu then surely We will give him life
- حَيَوٰةًۭ ḥayatan a life
- طَيِّبَةًۭ ۖ ṭayyibatan good
- وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ walanajziyannahum and We will pay them
- أَجْرَهُم ajrahum their reward
- بِأَحْسَنِ bi-aḥsani to (the) best
- مَا mā of what
- كَانُوا۟ kānū they used (to)
- يَعْمَلُونَ yaʿmalūna do
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{ژن و پیاو یه‌كسانن له پاداشتدا}
[ مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ] هه‌ر كه‌سێك كرده‌وه‌ی چاك بكات ئه‌گه‌ر پیاو بێ یان ئافره‌ت به مه‌رجێك باوه‌ڕدار بێ ئه‌وا ئه‌یژیه‌نین ژیانێكی زۆر خۆش قه‌ناعه‌ت و ڕزقی حه‌ڵاڵی ئه‌ده‌ینێ وه به‌خته‌وه‌رو سه‌ركه‌وتووی ئه‌كه‌ین له دونیادا [ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٩٧) ] وه به دڵنیایی له به‌هه‌شتیشدا پاداشتیان ئه‌ده‌ینه‌وه به باشتر له‌وه‌ی كه له دونیا كردوویانه.