সূরা 16 An-Nahl — আয়াত 92
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًۭا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
তোমরা ঐ মহিলার মত হয়ো না, যে পরিশ্রমের পর কাটা সূতা টুকরো টুকরো করে ছিড়ে ফেলে, তোমরা নিজেদের কসমসমূহকে পারস্পরিক প্রবঞ্চনার বাহানা রূপে গ্রহণ কর এজন্যে যে, অন্য দল অপেক্ষা এক দল অধিক ক্ষমতাবান হয়ে যায়। এতদ্বারা তো আল্লাহ শুধু তোমাদের পরীক্ষা করেন। আল্লাহ অবশ্যই কিয়ামতের দিন প্রকাশ করে দেবেন, যে বিষয়ে তোমরা কলহ করতে।
walā takūnū ka-allatī naqaḍat ghazlahā min baʿdi quwwatin ankāthan tattakhidhūna aymānakum dakhalan baynakum an takūna ummatun hiya arbā min ummatin innamā yablūkumu l-lahu bihi walayubayyinanna lakum yawma l-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūna
শব্দে শব্দে
- وَلَا walā And (do) not
- تَكُونُوا۟ takūnū be
- كَٱلَّتِى ka-allatī like her who
- نَقَضَتْ naqaḍat untwists
- غَزْلَهَا ghazlahā her spun yarn
- مِنۢ min after
- بَعْدِ baʿdi after
- قُوَّةٍ quwwatin strength
- أَنكَـٰثًۭا ankāthan (into) untwisted strands
- تَتَّخِذُونَ tattakhidhūna you take
- أَيْمَـٰنَكُمْ aymānakum your oaths
- دَخَلًۢا dakhalan (as) a deception
- بَيْنَكُمْ baynakum between you
- أَن an because
- تَكُونَ takūna is
- أُمَّةٌ ummatun a community
- هِىَ hiya [it]
- أَرْبَىٰ arbā more numerous
- مِنْ min than
- أُمَّةٍ ۚ ummatin (another) community
- إِنَّمَا innamā Only
- يَبْلُوكُمُ yablūkumu Allah tests you
- ٱللَّهُ l-lahu Allah tests you
- بِهِۦ ۚ bihi by it
- وَلَيُبَيِّنَنَّ walayubayyinanna And He will make clear
- لَكُمْ lakum to you
- يَوْمَ yawma (on) the Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati (of) the Resurrection
- مَا mā what
- كُنتُمْ kuntum you used (to)
- فِيهِ fīhi in it
- تَخْتَلِفُونَ takhtalifūna differ