সূরা 16 An-Nahl — আয়াত 89
89
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
সেদিন প্রত্যেক উম্মতের মধ্যে আমি একজন বর্ণনাকারী দাঁড় করাব তাদের বিপক্ষে তাদের মধ্য থেকেই এবং তাদের বিষয়ে আপনাকে সাক্ষী স্বরূপ উপস্থাপন করব। আমি আপনার প্রতি গ্রন্থ নাযিল করেছি যেটি এমন যে তা প্রত্যেক বস্তুর সুস্পষ্ট বর্ণনা, হেদায়েত, রহমত এবং মুসলমানদের জন্যে সুসংবাদ।
wayawma nabʿathu fī kulli ummatin shahīdan ʿalayhim min anfusihim waji'nā bika shahīdan ʿalā hāulāi wanazzalnā ʿalayka l-kitāba tib'yānan likulli shayin wahudan waraḥmatan wabush'rā lil'mus'limīna
শব্দে শব্দে
- وَيَوْمَ wayawma And the Day
- نَبْعَثُ nabʿathu We will resurrect
- فِى fī among
- كُلِّ kulli every
- أُمَّةٍۢ ummatin nation
- شَهِيدًا shahīdan a witness
- عَلَيْهِم ʿalayhim over them
- مِّنْ min from
- أَنفُسِهِمْ ۖ anfusihim themselves
- وَجِئْنَا waji'nā And We (will) bring
- بِكَ bika you
- شَهِيدًا shahīdan (as) a witness
- عَلَىٰ ʿalā over
- هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ hāulāi these
- وَنَزَّلْنَا wanazzalnā And We sent down
- عَلَيْكَ ʿalayka to you
- ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book
- تِبْيَـٰنًۭا tib'yānan (as) a clarification
- لِّكُلِّ likulli of every
- شَىْءٍۢ shayin thing
- وَهُدًۭى wahudan and a guidance
- وَرَحْمَةًۭ waraḥmatan and mercy
- وَبُشْرَىٰ wabush'rā and glad tidings
- لِلْمُسْلِمِينَ lil'mus'limīna for the Muslims