সূরা 16 An-Nahl — আয়াত 75
75
۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًۭا مَّمْلُوكًۭا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًۭا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّۭا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
আল্লাহ একটি দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন, অপরের মালিকানাধীন গোলামের যে, কোন কিছুর উপর শক্তি রাখে না এবং এমন একজন যাকে আমি নিজের পক্ষ থেকে চমৎকার রুযী দিয়েছি। অতএব, সে তা থেকে ব্যয় করে গোপনে ও প্রকাশ্যে উভয়ে কি সমান হয়? সব প্রশংসা আল্লাহর, কিন্তু অনেক মানুষ জানে না।
ḍaraba l-lahu mathalan ʿabdan mamlūkan lā yaqdiru ʿalā shayin waman razaqnāhu minnā riz'qan ḥasanan fahuwa yunfiqu min'hu sirran wajahran hal yastawūna l-ḥamdu lillahi bal aktharuhum lā yaʿlamūna
শব্দে শব্দে
- ۞ ضَرَبَ ḍaraba Allah sets forth
- ٱللَّهُ l-lahu Allah sets forth
- مَثَلًا mathalan the example
- عَبْدًۭا ʿabdan (of) a slave
- مَّمْلُوكًۭا mamlūkan (who is) owned
- لَّا lā not
- يَقْدِرُ yaqdiru he has power
- عَلَىٰ ʿalā on
- شَىْءٍۢ shayin anything
- وَمَن waman and (one) whom
- رَّزَقْنَـٰهُ razaqnāhu We provided him
- مِنَّا minnā from Us
- رِزْقًا riz'qan a provision
- حَسَنًۭا ḥasanan good
- فَهُوَ fahuwa so he
- يُنفِقُ yunfiqu spends
- مِنْهُ min'hu from it
- سِرًّۭا sirran secretly
- وَجَهْرًا ۖ wajahran and publicly
- هَلْ hal Can
- يَسْتَوُۥنَ ۚ yastawūna they be equal
- ٱلْحَمْدُ l-ḥamdu All praise
- لِلَّهِ ۚ lillahi (is) for Allah
- بَلْ bal Nay
- أَكْثَرُهُمْ aktharuhum but most of them
- لَا lā (do) not
- يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know