Сура 16 An-Nahl — Аят 4
4
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ
Он сотворил человека из капли, и после этого тот открыто пререкается.
khalaqa l-insāna min nuṭ'fatin fa-idhā huwa khaṣīmun mubīnun
Слово за словом
- خَلَقَ khalaqa He created
- ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna the human kind
- مِن min from
- نُّطْفَةٍۢ nuṭ'fatin a minute quantity of semen
- فَإِذَا fa-idhā then behold
- هُوَ huwa he
- خَصِيمٌۭ khaṣīmun (is) an opponent
- مُّبِينٌۭ mubīnun clear
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах начал перечислять обитателей земли с упоминания о человеке - самом славном из земных обитателей. Он появляется на свет в виде капли, которую Аллах начинает заботливо растить и увеличивать в размере. Наконец, из нее вырастает человек, обладающий прекрасным внешним видом и совершенным организмом. Аллах осыпает его многочисленными милостями, которые со временем заставляют человека возгордиться и обольститься своими успехами. В результате человек начинает открыто препираться. Согласно одному толкованию, он начинает препираться со своим Господом, отказывается уверовать в Него, оспаривает правдивость Его посланников и отвергает Его знамения, забывая о том, как он впервые появился на свет. Он забывает о милостях, которыми его одарил Аллах и которыми он пользуется для Его ослушания. Согласно другому толкованию, смысл этого аята заключается в том, что человек появляется на свет в виде капли, которая последовательно переходит из одного состояния в другое до тех пор, пока из нее не вырастает человек, обладающий разумом и способностью разговаривать и самостоятельно рассуждать. А затем человек обретает умение отстаивать свою точку зрения и вести дискуссии. Так пусть же он возблагодарит Господа, наделившего его способностями, которые он никогда не смог бы обрести самостоятельно.