Сура 16 An-Nahl — Аят 23
23
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете. Воистину, Он не любит высокомерных.
lā jarama anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna innahu lā yuḥibbu l-mus'takbirīna
Слово за словом
- لَا lā No doubt
- جَرَمَ jarama No doubt
- أَنَّ anna that
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يَعْلَمُ yaʿlamu knows
- مَا mā what
- يُسِرُّونَ yusirrūna they conceal
- وَمَا wamā and what
- يُعْلِنُونَ ۚ yuʿ'linūna they reveal
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, He
- لَا lā (does) not
- يُحِبُّ yuḥibbu love
- ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ l-mus'takbirīna the arrogant ones
Тафсир · Al-Sa'di
Аллаху известно обо всех отвратительных поступках, которые совершают грешники. Он не любит тех, кто проявляет высокомерие. Более того, высокомерные и горделивые рабы ненавистны Ему, и поэтому они получат наказание, которое будет соответствовать роду их злодеяний. Всевышний сказал: «Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными» (40:60).