Сура 16 An-Nahl — Аят 21
21
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍۢ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Они мертвы, а не живы, и не знают они, когда будут воскрешены.
amwātun ghayru aḥyāin wamā yashʿurūna ayyāna yub'ʿathūna
Слово за словом
- أَمْوَٰتٌ amwātun (They are) dead
- غَيْرُ ghayru not alive
- أَحْيَآءٍۢ ۖ aḥyāin not alive
- وَمَا wamā And not
- يَشْعُرُونَ yashʿurūna they perceive
- أَيَّانَ ayyāna when
- يُبْعَثُونَ yub'ʿathūna they will be resurrected
Тафсир · Al-Sa'di
Идолы не обладают никакими совершенными качествами. Они лишены знания и других достоинств. Они лишены даже жизни, и поэтому не способны слышать, видеть или размышлять. Разве можно поклоняться таким божествам наряду с Господом миров? Как же глупы многобожники? Насколько же извращен и испорчен их разум? Они запутались в самых простых вещах и приравняли творения, которые несовершенны во всех отношениях, лишены безупречных качеств и не способны к действиям, к Аллаху, который совершенен во всех отношениях и обладает самыми прекрасными качествами. Любое из таких качеств присуще Ему в самом величественном и безупречном проявлении. Он обладает всеобъемлющим знанием, безграничным могуществом и необъятным милосердием, которое переполняет все миры. Ему присущи слава, величие, высокомерие, и ни одно творение не способно в полной мере постичь Его божественные качества.