سوره 16 An-Nahl — آیه 19
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
آنچه را كه پنهان مىكنيد يا آشكار مىسازيد خدا به آن آگاه است.
wal-lahu yaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūna
کلمه به کلمه
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- يَعْلَمُ yaʿlamu knows
- مَا mā what
- تُسِرُّونَ tusirrūna you conceal
- وَمَا wamā and what
- تُعْلِنُونَ tuʿ'linūna you reveal
تفسیر · Ibn Kathir (Abridged)
The gods of the Idolators are Created, they do not create
Then Allah tells us that the idols which people call on instead of Him cannot create anything, they are themselves created, as Al-Khalil (Ibrahim) said:
("Do you worship that which you (yourselves) carve While Allah has created you and what you make!") (37:-96).
((They are) dead, not alive) means, they are inanimate and lifeless, they do not hear, see, or think.
(and they know not when they will be resurrected.) meaning, they do not know when the Hour will come, so how can anyone hope for any benefit or reward from these idols They should hope for it from the One Who knows all things and is the Creator of all things.