Surah 16 An-Nahl — Ayah 124
124
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
به‌ڕاستی قه‌ده‌غه‌کردنی کاروباری دنیایی له ڕۆژانی شه‌موواندا ته‌نها له‌سه‌ر ئه‌وانه بڕیار درا که کێشه‌یان هه‌بوو تیایدا، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ فه‌رمانڕه‌وایی ده‌کات له نێوانیاندا له ڕۆژی قیامه‌تدا له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که ئه‌وان کێشه‌و جیاوازیان تێدا ده‌کرد.
innamā juʿila l-sabtu ʿalā alladhīna ikh'talafū fīhi wa-inna rabbaka layaḥkumu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna
Word by word
- إِنَّمَا innamā Only
- جُعِلَ juʿila was appointed
- ٱلسَّبْتُ l-sabtu the Sabbath
- عَلَى ʿalā for
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ٱخْتَلَفُوا۟ ikh'talafū differed
- فِيهِ ۚ fīhi in it
- وَإِنَّ wa-inna And indeed
- رَبَّكَ rabbaka your Lord
- لَيَحْكُمُ layaḥkumu will surely judge
- بَيْنَهُمْ baynahum between them
- يَوْمَ yawma (on) the Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati (of) the Resurrection
- فِيمَا fīmā in what
- كَانُوا۟ kānū they used (to)
- فِيهِ fīhi [in it]
- يَخْتَلِفُونَ yakhtalifūna differ
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ] سزای ڕۆژی شه‌ممه ته‌نها بۆ ئه‌و جووله‌كانه بوو كه خوای گه‌وره كردیانی به مه‌یمون و به‌راز كه ئیختیلاف كه‌وته نێوانیان سه‌باره‌ت به ئیبراهیم - صلی الله علیه وسلم - كه ئه‌یانووت: ئیبراهیم - صلی الله علیه وسلم - جووله‌كه بووه یان گاور بووه، یان ئه‌وانه‌ی له ڕۆژی شه‌ممه جیاوازى كه‌وته نێوانیان كه جووله‌كه‌كان خۆیان بوون كه رۆژى شه‌ممه‌یان هه‌ڵبژارد [ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (١٢٤) ] وه به دڵنیایى له ڕۆژی قیامه‌تیش خوای گه‌وره خۆی بڕیار ئه‌دات له نێوانیاندا له‌و ناكۆكى و جیاوازیه‌ی كه كه‌وتبووه نێوانیان.