Сура 16 An-Nahl — Аят 107
107
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Это потому, что они предпочли мирскую жизнь Последней жизни. Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверующих людей.
dhālika bi-annahumu is'taḥabbū l-ḥayata l-dun'yā ʿalā l-ākhirati wa-anna l-laha lā yahdī l-qawma l-kāfirīna
Слово за словом
- ذَٰلِكَ dhālika That (is)
- بِأَنَّهُمُ bi-annahumu because
- ٱسْتَحَبُّوا۟ is'taḥabbū they preferred
- ٱلْحَيَوٰةَ l-ḥayata the life
- ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world
- عَلَى ʿalā over
- ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati the Hereafter
- وَأَنَّ wa-anna and that
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- لَا lā (does) not
- يَهْدِى yahdī guide
- ٱلْقَوْمَ l-qawma the people
- ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний поведал об ужасной участи, которая уготована нечестивцам, отступившим от веры после обращения в ислам. Такие люди ослепли после того, как прозрели, и свернули с прямого пути после того, как встали на него. Они раскрыли свое сердце перед неверием, удовлетворились этим и почувствовали себя спокойно. А ведь они сильно разгневали Милосердного Господа, и когда Господь гневается, никто не способен воспротивиться Ему. Напротив, все сущее начинает негодовать на ослушников. А наряду с этим они будут удостоены мучительного наказания, которому не будет конца.