সূরা 16 An-Nahl — আয়াত 106
106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًۭا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
যার উপর জবরদস্তি করা হয় এবং তার অন্তর বিশ্বাসে অটল থাকে সে ব্যতীত যে কেউ বিশ্বাসী হওয়ার পর আল্লাহতে অবিশ্বাসী হয় এবং কুফরীর জন্য মন উম্মুক্ত করে দেয় তাদের উপর আপতিত হবে আল্লাহর গযব এবং তাদের জন্যে রয়েছে শাস্তি।
man kafara bil-lahi min baʿdi īmānihi illā man uk'riha waqalbuhu muṭ'ma-innun bil-īmāni walākin man sharaḥa bil-kuf'ri ṣadran faʿalayhim ghaḍabun mina l-lahi walahum ʿadhābun ʿaẓīmun
শব্দে শব্দে
- مَن man Whoever
- كَفَرَ kafara disbelieves
- بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
- مِنۢ min after
- بَعْدِ baʿdi after
- إِيمَـٰنِهِۦٓ īmānihi his belief
- إِلَّا illā except
- مَنْ man (one) who
- أُكْرِهَ uk'riha is forced
- وَقَلْبُهُۥ waqalbuhu while his heart
- مُطْمَئِنٌّۢ muṭ'ma-innun (is) content
- بِٱلْإِيمَـٰنِ bil-īmāni with the faith
- وَلَـٰكِن walākin But
- مَّن man (one) who
- شَرَحَ sharaḥa opens
- بِٱلْكُفْرِ bil-kuf'ri to disbelief
- صَدْرًۭا ṣadran (his) breast
- فَعَلَيْهِمْ faʿalayhim then upon them
- غَضَبٌۭ ghaḍabun (is) a wrath
- مِّنَ mina of
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- وَلَهُمْ walahum and for them
- عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment
- عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun great