সূরা 15 Al-Hijr — আয়াত 39
39
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
সে বললঃ হে আমার পলনকর্তা, আপনি যেমন আমাকে পথ ভ্রষ্ট করেছেন, আমিও তাদের সবাইকে পৃথিবীতে নানা সৌন্দর্যে আকৃষ্ট করব এবং তাদের সবাইকে পথ ভ্রষ্ঠ করে দেব।
qāla rabbi bimā aghwaytanī la-uzayyinanna lahum fī l-arḍi wala-ugh'wiyannahum ajmaʿīna
শব্দে শব্দে
- قَالَ qāla He said
- رَبِّ rabbi My Lord
- بِمَآ bimā Because
- أَغْوَيْتَنِى aghwaytanī You misled me
- لَأُزَيِّنَنَّ la-uzayyinanna surely, I will make (evil) fair-seeming
- لَهُمْ lahum to them
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ wala-ugh'wiyannahum and I will mislead them
- أَجْمَعِينَ ajmaʿīna all