Sura 14 Ibrahim — Aya 52
هَٰذَا بَلَٰغٌۭ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Hili ni Tangazo liwafikie watu, liwaonye, na wapate kujua kuwa hakika Yeye ni Mungu Mmoja, na wapate kukumbuka wenye akili.
hādhā balāghun lilnnāsi waliyundharū bihi waliyaʿlamū annamā huwa ilāhun wāḥidun waliyadhakkara ulū l-albābi
Neno kwa neno
- هَـٰذَا hādhā This
- بَلَـٰغٌۭ balāghun (is) a Message
- لِّلنَّاسِ lilnnāsi for the mankind
- وَلِيُنذَرُوا۟ waliyundharū that they may be warned
- بِهِۦ bihi with it
- وَلِيَعْلَمُوٓا۟ waliyaʿlamū and that they may know
- أَنَّمَا annamā that only
- هُوَ huwa He
- إِلَـٰهٌۭ ilāhun (is) One God
- وَٰحِدٌۭ wāḥidun (is) One God
- وَلِيَذَّكَّرَ waliyadhakkara and that may take heed
- أُو۟لُوا۟ ulū men
- ٱلْأَلْبَـٰبِ l-albābi (of) understanding
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
Allah states that this Qur'an is a Message for mankind,
((So) that I may therewith warn you and whomsoever it may reach.) 6:19 This Qur'an is for all mankind and the Jinns, just as Allah said in the beginning of this Surah,
(Alif-Lam-Ra. (This is) a Book which We have revealed unto you in order that you might lead mankind out of darkness into light.) 14:1 Allah said next,
(in order that they may be warned thereby), or to receive and draw lessons from it,
(and that they may know that He is the only One God) using its proofs and evidences that testify that there is no true deity except Allah,
(and that men of understanding may take heed.) meaning those who have good minds. aThis is the end of the Tafsir of Surah Ibrahim, and all praise is due to Allah.