সূরা 14 Ibrahim — আয়াত 37
37
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
হে আমাদের পালনকর্তা, আমি নিজের এক সন্তানকে তোমার পবিত্র গৃহের সন্নিকটে চাষাবাদহীন উপত্যকায় আবাদ করেছি; হে আমাদের পালনকর্তা, যাতে তারা নামায কায়েম রাখে। অতঃপর আপনি কিছু লোকের অন্তরকে তাদের প্রতি আকৃষ্ট করুন এবং তাদেরকে ফলাদি দ্বারা রুযী দান করুন, সম্ভবতঃ তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে
rabbanā innī askantu min dhurriyyatī biwādin ghayri dhī zarʿin ʿinda baytika l-muḥarami rabbanā liyuqīmū l-ṣalata fa-ij'ʿal afidatan mina l-nāsi tahwī ilayhim wa-ur'zuq'hum mina l-thamarāti laʿallahum yashkurūna
শব্দে শব্দে
- رَّبَّنَآ rabbanā Our Lord
- إِنِّىٓ innī Indeed, I
- أَسْكَنتُ askantu [I] have settled
- مِن min (some) of
- ذُرِّيَّتِى dhurriyyatī my offsprings
- بِوَادٍ biwādin in a valley
- غَيْرِ ghayri not
- ذِى dhī with
- زَرْعٍ zarʿin cultivation
- عِندَ ʿinda near
- بَيْتِكَ baytika Your Sacred House
- ٱلْمُحَرَّمِ l-muḥarami Your Sacred House
- رَبَّنَا rabbanā our Lord
- لِيُقِيمُوا۟ liyuqīmū That they may establish
- ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata the prayers
- فَٱجْعَلْ fa-ij'ʿal So make
- أَفْـِٔدَةًۭ afidatan hearts
- مِّنَ mina of
- ٱلنَّاسِ l-nāsi the men
- تَهْوِىٓ tahwī incline
- إِلَيْهِمْ ilayhim towards them
- وَٱرْزُقْهُم wa-ur'zuq'hum and provide them
- مِّنَ mina with
- ٱلثَّمَرَٰتِ l-thamarāti the fruits
- لَعَلَّهُمْ laʿallahum so that they may
- يَشْكُرُونَ yashkurūna be grateful