سورة 13 Ar-Ra'd — الآية 40
40
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ
وإن أريناك -أيها الرسول- بعض العقاب الذي توعَّدْنا به أعداءك من الخزي والنَّكال في الدنيا فذلك المعجَّل لهم، وإن توفيناك قبل أن ترى ذلك، فما عليك إلا تبليغ الدعوة، وعلينا الحساب والجزاء.
wa-in mā nuriyannaka baʿḍa alladhī naʿiduhum aw natawaffayannaka fa-innamā ʿalayka l-balāghu waʿalaynā l-ḥisābu
كلمة بكلمة
- وَإِن wa-in And whether
- مَّا mā (what)
- نُرِيَنَّكَ nuriyannaka We show you
- بَعْضَ baʿḍa a part
- ٱلَّذِى alladhī (of) what
- نَعِدُهُمْ naʿiduhum We have promised them
- أَوْ aw or
- نَتَوَفَّيَنَّكَ natawaffayannaka We cause you to die
- فَإِنَّمَا fa-innamā so only
- عَلَيْكَ ʿalayka on you
- ٱلْبَلَـٰغُ l-balāghu (is) the conveyance
- وَعَلَيْنَا waʿalaynā and on Us
- ٱلْحِسَابُ l-ḥisābu (is) the reckoning
التفسير · Tafsir Muyassar
وإن أريناك -أيها الرسول- بعض العقاب الذي توعَّدْنا به أعداءك من الخزي والنَّكال في الدنيا فذلك المعجَّل لهم، وإن توفيناك قبل أن ترى ذلك، فما عليك إلا تبليغ الدعوة، وعلينا الحساب والجزاء.