Сура 13 Ar-Ra'd — Аят 31
وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًۭا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًۭا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
Если бы был Коран, благодаря которому сдвинулись бы горы, разверзлась бы земля или заговорили бы покойники, то им оказался бы этот Коран. Но любое решение остается только за Аллахом. Разве верующие еще не знают, что если бы Аллах захотел, то наставил бы всех людей на прямой путь? Бедствия не перестанут поражать неверующих за то, что они содеяли, или будут рядом с их жилищами до тех пор, пока не явится обещание Аллаха. Воистину, Аллах не нарушает Своего обещания.
walaw anna qur'ānan suyyirat bihi l-jibālu aw quṭṭiʿat bihi l-arḍu aw kullima bihi l-mawtā bal lillahi l-amru jamīʿan afalam yāy'asi alladhīna āmanū an law yashāu l-lahu lahadā l-nāsa jamīʿan walā yazālu alladhīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣanaʿū qāriʿatun aw taḥullu qarīban min dārihim ḥattā yatiya waʿdu l-lahi inna l-laha lā yukh'lifu l-mīʿāda
Слово за словом
- وَلَوْ walaw And if
- أَنَّ anna that was
- قُرْءَانًۭا qur'ānan any Quran
- سُيِّرَتْ suyyirat could be moved
- بِهِ bihi by it
- ٱلْجِبَالُ l-jibālu the mountains
- أَوْ aw or
- قُطِّعَتْ quṭṭiʿat could be cloven asunder
- بِهِ bihi by it
- ٱلْأَرْضُ l-arḍu the earth
- أَوْ aw or
- كُلِّمَ kullima could be made to speak
- بِهِ bihi by it
- ٱلْمَوْتَىٰ ۗ l-mawtā the dead
- بَل bal Nay
- لِّلَّهِ lillahi with Allah
- ٱلْأَمْرُ l-amru (is) the command
- جَمِيعًا ۗ jamīʿan all
- أَفَلَمْ afalam Then do not
- يَا۟يْـَٔسِ yāy'asi know
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ءَامَنُوٓا۟ āmanū believe
- أَن an that
- لَّوْ law if
- يَشَآءُ yashāu had willed
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- لَهَدَى lahadā surely, He would have guided
- ٱلنَّاسَ l-nāsa all
- جَمِيعًۭا ۗ jamīʿan all of the mankind
- وَلَا walā And not
- يَزَالُ yazālu will cease
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve
- تُصِيبُهُم tuṣībuhum to strike them
- بِمَا bimā for what
- صَنَعُوا۟ ṣanaʿū they did
- قَارِعَةٌ qāriʿatun a disaster
- أَوْ aw or
- تَحُلُّ taḥullu it settles
- قَرِيبًۭا qarīban close
- مِّن min from
- دَارِهِمْ dārihim their homes
- حَتَّىٰ ḥattā until
- يَأْتِىَ yatiya comes
- وَعْدُ waʿdu (the) promise
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- لَا lā (will) not
- يُخْلِفُ yukh'lifu fail
- ٱلْمِيعَادَ l-mīʿāda (in) the Promise