سورة 12 Yusuf — الآية 78
78
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
قالوا مستعطفين ليوفوا بعهد أبيهم: يا أيها العزيز إن له والدًا كبيرًا في السن يحبه ولا يطيق بُعده، فخُذْ أحدنا بدلا من "بنيامين"، إنا نراك من المحسنين في معاملتك لنا ولغيرنا.
qālū yāayyuhā l-ʿazīzu inna lahu aban shaykhan kabīran fakhudh aḥadanā makānahu innā narāka mina l-muḥ'sinīna
كلمة بكلمة
- قَالُوا۟ qālū They said
- يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O
- ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu Aziz
- إِنَّ inna Indeed
- لَهُۥٓ lahu he has
- أَبًۭا aban a father
- شَيْخًۭا shaykhan old
- كَبِيرًۭا kabīran [great]
- فَخُذْ fakhudh so take
- أَحَدَنَا aḥadanā one of us
- مَكَانَهُۥٓ ۖ makānahu (in) his place
- إِنَّا innā Indeed, we
- نَرَىٰكَ narāka [we] see you
- مِنَ mina of
- ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna the good-doers
التفسير · Tafsir Muyassar
قالوا مستعطفين ليوفوا بعهد أبيهم: يا أيها العزيز إن له والدًا كبيرًا في السن يحبه ولا يطيق بُعده، فخُذْ أحدنا بدلا من «بنيامين» ، إنا نراك من المحسنين في معاملتك لنا ولغيرنا.