سورة 12 Yusuf — الآية 77
77
۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌۭ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
قال إخوة يوسف: إنْ سرق هذا فقد سرق أخ شقيق له من قبل (يقصدون يوسف عليه السلام) فأخفى يوسف في نفسه ما سمعه، وحدَّث نفسه قائلا أنتم أسوأ منزلة ممن ذكرتم، حيث دبَّرتم لي ما كان منكم، والله أعلم بما تصفون من الكذب والافتراء.
qālū in yasriq faqad saraqa akhun lahu min qablu fa-asarrahā yūsufu fī nafsihi walam yub'dihā lahum qāla antum sharrun makānan wal-lahu aʿlamu bimā taṣifūna
كلمة بكلمة
- ۞ قَالُوٓا۟ qālū They said
- إِن in If
- يَسْرِقْ yasriq he steals
- فَقَدْ faqad then verily
- سَرَقَ saraqa stole
- أَخٌۭ akhun a brother
- لَّهُۥ lahu of his
- مِن min before
- قَبْلُ ۚ qablu before
- فَأَسَرَّهَا fa-asarrahā But Yusuf kept it secret
- يُوسُفُ yūsufu But Yusuf kept it secret
- فِى fī within
- نَفْسِهِۦ nafsihi himself
- وَلَمْ walam and (did) not
- يُبْدِهَا yub'dihā reveal it
- لَهُمْ ۚ lahum to them
- قَالَ qāla He said
- أَنتُمْ antum You
- شَرٌّۭ sharrun (are the) worse
- مَّكَانًۭا ۖ makānan (in) position
- وَٱللَّهُ wal-lahu and Allah
- أَعْلَمُ aʿlamu knows best
- بِمَا bimā of what
- تَصِفُونَ taṣifūna you describe
التفسير · Tafsir Muyassar
قال إخوة يوسف: إنْ سرق هذا فقد سرق أخ شقيق له من قبل (يقصدون يوسف عليه السلام) فأخفى يوسف في نفسه ما سمعه، وحدَّث نفسه قائلا أنتم أسوأ منزلة ممن ذكرتم، حيث دبَّرتم لي ما كان منكم، والله أعلم بما تصفون من الكذب والافتراء.