Сура 12 Yusuf — Аят 76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌۭ
Он начал с их мешков до того, как обыскал мешок своего брата, а затем вытащил чашу из мешка своего брата. Мы научили Йусуфа этой хитрости, ибо по законам царя он не мог задержать своего брата, если бы того не захотел Аллах. Мы возносим по степеням тех, кого пожелаем, и выше любого обладающего знанием есть более знающий.
fabada-a bi-awʿiyatihim qabla wiʿāi akhīhi thumma is'takhrajahā min wiʿāi akhīhi kadhālika kid'nā liyūsufa mā kāna liyakhudha akhāhu fī dīni l-maliki illā an yashāa l-lahu narfaʿu darajātin man nashāu wafawqa kulli dhī ʿil'min ʿalīmun
Слово за словом
- فَبَدَأَ fabada-a So he began
- بِأَوْعِيَتِهِمْ bi-awʿiyatihim with their bags
- قَبْلَ qabla before
- وِعَآءِ wiʿāi (the) bag
- أَخِيهِ akhīhi (of) his brother
- ثُمَّ thumma then
- ٱسْتَخْرَجَهَا is'takhrajahā he brought it out
- مِن min from
- وِعَآءِ wiʿāi (the) bag
- أَخِيهِ ۚ akhīhi (of) his brother
- كَذَٰلِكَ kadhālika Thus
- كِدْنَا kid'nā (did) We plan
- لِيُوسُفَ ۖ liyūsufa for Yusuf
- مَا mā He could not
- كَانَ kāna He could not
- لِيَأْخُذَ liyakhudha take
- أَخَاهُ akhāhu his brother
- فِى fī by
- دِينِ dīni the law
- ٱلْمَلِكِ l-maliki (of) the king
- إِلَّآ illā except
- أَن an that
- يَشَآءَ yashāa Allah willed
- ٱللَّهُ ۚ l-lahu Allah willed
- نَرْفَعُ narfaʿu We raise
- دَرَجَـٰتٍۢ darajātin (in) degrees
- مَّن man whom
- نَّشَآءُ ۗ nashāu We will
- وَفَوْقَ wafawqa but over
- كُلِّ kulli every
- ذِى dhī possessor
- عِلْمٍ ʿil'min (of) knowledge
- عَلِيمٌۭ ʿalīmun (is) the All-Knower