Sura 12 Yusuf — Aleya 6
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
Así te elegirá tu Señor y te enseñará a interpretar sueños. Completará Su gracia en ti y en la familia de Jacob, como antes la completó en tus dos antepasados Abraham e Isaac. Tu Señor es omnisciente, sabio».
wakadhālika yajtabīka rabbuka wayuʿallimuka min tawīli l-aḥādīthi wayutimmu niʿ'matahu ʿalayka waʿalā āli yaʿqūba kamā atammahā ʿalā abawayka min qablu ib'rāhīma wa-is'ḥāqa inna rabbaka ʿalīmun ḥakīmun
Palabra por palabra
- وَكَذَٰلِكَ wakadhālika And thus
- يَجْتَبِيكَ yajtabīka will choose you
- رَبُّكَ rabbuka your Lord
- وَيُعَلِّمُكَ wayuʿallimuka and will teach you
- مِن min of
- تَأْوِيلِ tawīli (the) interpretation
- ٱلْأَحَادِيثِ l-aḥādīthi (of) the narratives
- وَيُتِمُّ wayutimmu and complete
- نِعْمَتَهُۥ niʿ'matahu His Favor
- عَلَيْكَ ʿalayka on you
- وَعَلَىٰٓ waʿalā and on
- ءَالِ āli (the) family
- يَعْقُوبَ yaʿqūba (of) Yaqub
- كَمَآ kamā as
- أَتَمَّهَا atammahā He completed it
- عَلَىٰٓ ʿalā on
- أَبَوَيْكَ abawayka your two forefathers
- مِن min before
- قَبْلُ qablu before
- إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim
- وَإِسْحَـٰقَ ۚ wa-is'ḥāqa and Isaac
- إِنَّ inna Indeed
- رَبَّكَ rabbaka your Lord
- عَلِيمٌ ʿalīmun (is) All-Knower
- حَكِيمٌۭ ḥakīmun All-Wise
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
Interpretation of Yusuf's Vision
Allah says that Ya`qub said to his son Yusuf, `Just as Allah chose you to see the eleven stars, the sun and the moon prostrate before you in a vision,
(Thus will your Lord choose you) designate and assign you to be a Prophet from Him,
(and teach you the interpretation of Ahadith).' Mujahid and several other scholars said that this part of the Ayah is in reference to the interpreting of dreams. He said next,
(and perfect His favor on you), `by His Message and revelation to you.' This is why Ya`qub said afterwards,
(as He perfected it aforetime on your fathers, Ibrahim...), Allah's intimate friend,
(and Ishaq), Ibrahim's son,
(Verily, your Lord is All-Knowing, All-Wise.) Allah knows best whom to chose for His Messages.