Сура 12 Yusuf — Аят 50
50
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌۭ
Царь сказал: «Приведите его ко мне!». Когда к нему пришел посланец, он сказал: «Возвращайся к своему господину и спроси его, что стало с женщинами, которые порезали себе руки. Воистину, моему Господу известно об их кознях».
waqāla l-maliku i'tūnī bihi falammā jāahu l-rasūlu qāla ir'jiʿ ilā rabbika fasalhu mā bālu l-nis'wati allātī qaṭṭaʿna aydiyahunna inna rabbī bikaydihinna ʿalīmun
Слово за словом
- وَقَالَ waqāla And said
- ٱلْمَلِكُ l-maliku the king
- ٱئْتُونِى i'tūnī Bring him to me
- بِهِۦ ۖ bihi Bring him to me
- فَلَمَّا falammā But when
- جَآءَهُ jāahu came to him
- ٱلرَّسُولُ l-rasūlu the messenger
- قَالَ qāla he said
- ٱرْجِعْ ir'jiʿ Return
- إِلَىٰ ilā to
- رَبِّكَ rabbika your lord
- فَسْـَٔلْهُ fasalhu and ask him
- مَا mā what
- بَالُ bālu (is the) case
- ٱلنِّسْوَةِ l-nis'wati (of) the women
- ٱلَّـٰتِى allātī who
- قَطَّعْنَ qaṭṭaʿna cut
- أَيْدِيَهُنَّ ۚ aydiyahunna their hands
- إِنَّ inna Indeed
- رَبِّى rabbī my Lord
- بِكَيْدِهِنَّ bikaydihinna of their plot
- عَلِيمٌۭ ʿalīmun (is) All-Knower
Тафсир · Al-Sa'di
Царь повелел освободить Йусуфа из темницы и привести его к нему. Однако, когда посланец явился к Йусуфу и велел ему предстать перед царем, он отказался покинуть темницу до тех пор, пока его полностью не оправдают. Этот поступок свидетельствует о его выдержке, благоразумии и здравомыслии. Он сказал посланцу: «Вернись к царю и спроси его, что случилось с женщинами, которые порезали себе руки? Воистину, история с этими женщинами очевидна и не вызывает никаких сомнений. И моему господину прекрасно известно о том, какими коварными были их козни».