সূরা 12 Yusuf — আয়াত 50
50
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌۭ
বাদশাহ বললঃ ফিরে যাও তোমাদের প্রভুর কাছে এবং জিজ্ঞেস কর তাকে ঐ মহিলার স্বরূপ কি, যারা স্বীয় হস্ত কর্তন করেছিল! আমার পালনকর্তা তো তাদের ছলনা সবই জানেন।
waqāla l-maliku i'tūnī bihi falammā jāahu l-rasūlu qāla ir'jiʿ ilā rabbika fasalhu mā bālu l-nis'wati allātī qaṭṭaʿna aydiyahunna inna rabbī bikaydihinna ʿalīmun
শব্দে শব্দে
- وَقَالَ waqāla And said
- ٱلْمَلِكُ l-maliku the king
- ٱئْتُونِى i'tūnī Bring him to me
- بِهِۦ ۖ bihi Bring him to me
- فَلَمَّا falammā But when
- جَآءَهُ jāahu came to him
- ٱلرَّسُولُ l-rasūlu the messenger
- قَالَ qāla he said
- ٱرْجِعْ ir'jiʿ Return
- إِلَىٰ ilā to
- رَبِّكَ rabbika your lord
- فَسْـَٔلْهُ fasalhu and ask him
- مَا mā what
- بَالُ bālu (is the) case
- ٱلنِّسْوَةِ l-nis'wati (of) the women
- ٱلَّـٰتِى allātī who
- قَطَّعْنَ qaṭṭaʿna cut
- أَيْدِيَهُنَّ ۚ aydiyahunna their hands
- إِنَّ inna Indeed
- رَبِّى rabbī my Lord
- بِكَيْدِهِنَّ bikaydihinna of their plot
- عَلِيمٌۭ ʿalīmun (is) All-Knower