सूरह 12 Yusuf — आयत 36
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًۭا ۖ وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًۭا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
कि कुछ मियाद के लिए उनको क़ैद ही करे दें और यूसुफ के साथ और भी दो जवान आदमी (क़ैद ख़ाने) में दाख़िल हुए (चन्द दिन के बाद) उनमें से एक ने कहा कि मैने ख्वाब में देखा है कि मै (शराब बनाने के वास्ते अंगूर) निचोड़ रहा हूँ और दूसरे ने कहा (मै ने भी ख्वाब में) अपने को देखा कि मै अपने सर पर रोटिया उठाए हुए हूँ और चिड़ियाँ उसे खा रही हैं (यूसुफ) हमको उसकी ताबीर (मतलब) बताओ क्योंकि हम तुमको यक़ीनन नेकी कारों से समझते हैं
wadakhala maʿahu l-sij'na fatayāni qāla aḥaduhumā innī arānī aʿṣiru khamran waqāla l-ākharu innī arānī aḥmilu fawqa rasī khub'zan takulu l-ṭayru min'hu nabbi'nā bitawīlihi innā narāka mina l-muḥ'sinīna
शब्द-दर-शब्द
- وَدَخَلَ wadakhala And entered
- مَعَهُ maʿahu with him
- ٱلسِّجْنَ l-sij'na (in) the prison
- فَتَيَانِ ۖ fatayāni two young men
- قَالَ qāla Said
- أَحَدُهُمَآ aḥaduhumā one of them
- إِنِّىٓ innī Indeed, I
- أَرَىٰنِىٓ arānī [I] see myself
- أَعْصِرُ aʿṣiru pressing
- خَمْرًۭا ۖ khamran wine
- وَقَالَ waqāla And said
- ٱلْـَٔاخَرُ l-ākharu the other
- إِنِّىٓ innī Indeed, I
- أَرَىٰنِىٓ arānī [I] see myself
- أَحْمِلُ aḥmilu [I am] carrying
- فَوْقَ fawqa over
- رَأْسِى rasī my head
- خُبْزًۭا khub'zan bread
- تَأْكُلُ takulu (were) eating
- ٱلطَّيْرُ l-ṭayru the birds
- مِنْهُ ۖ min'hu from it
- نَبِّئْنَا nabbi'nā Inform us
- بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ bitawīlihi of its interpretation
- إِنَّا innā indeed, we
- نَرَىٰكَ narāka [we] see you
- مِنَ mina of
- ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna the good-doers
तफ़सीर · Ibn Kathir (Abridged)
Two Jail Mates ask Yusuf to interpret their Dreams
Qatadah said, "One of them was the king's distiller and the other was his baker." Each of these two men had a dream and asked Yusuf to interpret it for them.