Surah 12 Yusuf — Ayah 36
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًۭا ۖ وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًۭا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
A spolu s ním přišli do vězení dva mladící a jeden z nich prohlásil: "Viděl jsem se ve snu, jak víno vytlačuji." A druhý pravil: "Viděl jsem se ve snu, jak nesu na hlavě chleby, z nichž klovou ptáci. Sděl nám, Josefe, výklad toho, neb vidíme, že patříš mezi lidi dobro konající."
wadakhala maʿahu l-sij'na fatayāni qāla aḥaduhumā innī arānī aʿṣiru khamran waqāla l-ākharu innī arānī aḥmilu fawqa rasī khub'zan takulu l-ṭayru min'hu nabbi'nā bitawīlihi innā narāka mina l-muḥ'sinīna
Word by word
- وَدَخَلَ wadakhala And entered
- مَعَهُ maʿahu with him
- ٱلسِّجْنَ l-sij'na (in) the prison
- فَتَيَانِ ۖ fatayāni two young men
- قَالَ qāla Said
- أَحَدُهُمَآ aḥaduhumā one of them
- إِنِّىٓ innī Indeed, I
- أَرَىٰنِىٓ arānī [I] see myself
- أَعْصِرُ aʿṣiru pressing
- خَمْرًۭا ۖ khamran wine
- وَقَالَ waqāla And said
- ٱلْـَٔاخَرُ l-ākharu the other
- إِنِّىٓ innī Indeed, I
- أَرَىٰنِىٓ arānī [I] see myself
- أَحْمِلُ aḥmilu [I am] carrying
- فَوْقَ fawqa over
- رَأْسِى rasī my head
- خُبْزًۭا khub'zan bread
- تَأْكُلُ takulu (were) eating
- ٱلطَّيْرُ l-ṭayru the birds
- مِنْهُ ۖ min'hu from it
- نَبِّئْنَا nabbi'nā Inform us
- بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ bitawīlihi of its interpretation
- إِنَّا innā indeed, we
- نَرَىٰكَ narāka [we] see you
- مِنَ mina of
- ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna the good-doers
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
Two Jail Mates ask Yusuf to interpret their Dreams
Qatadah said, "One of them was the king's distiller and the other was his baker." Each of these two men had a dream and asked Yusuf to interpret it for them.