سورة 12 Yusuf — الآية 29
29
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
قال عزيز "مصر": يا يوسف اترك ذِكْر ما كان منها فلا تذكره لأحد، واطلبي -أيتها المرأة- المغفرة لذنبك؛ إنك كنتِ من الآثمين في مراودة يوسف عن نفسه، وفي افترائك عليه.
yūsufu aʿriḍ ʿan hādhā wa-is'taghfirī lidhanbiki innaki kunti mina l-khāṭiīna
كلمة بكلمة
- يُوسُفُ yūsufu Yusuf
- أَعْرِضْ aʿriḍ turn away
- عَنْ ʿan from
- هَـٰذَا ۚ hādhā this
- وَٱسْتَغْفِرِى wa-is'taghfirī And ask forgiveness
- لِذَنۢبِكِ ۖ lidhanbiki for your sin
- إِنَّكِ innaki Indeed, you
- كُنتِ kunti are
- مِنَ mina of
- ٱلْخَاطِـِٔينَ l-khāṭiīna the sinful
التفسير · Tafsir Muyassar
قال عزيز «مصر» : يا يوسف اترك ذِكْر ما كان منها فلا تذكره لأحد، واطلبي -أيتها المرأة- المغفرة لذنبك؛ إنك كنتِ من الآثمين في مراودة يوسف عن نفسه، وفي افترائك عليه.