سورة 12 Yusuf — الآية 107
107
أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يعُمُّهم، أو أن تأتيهم القيامة فجأة، وهم لا يشعرون ولا يُحِسُّون بذلك.
afa-aminū an tatiyahum ghāshiyatun min ʿadhābi l-lahi aw tatiyahumu l-sāʿatu baghtatan wahum lā yashʿurūna
كلمة بكلمة
- أَفَأَمِنُوٓا۟ afa-aminū Do they then feel secure
- أَن an (against) that
- تَأْتِيَهُمْ tatiyahum comes to them
- غَـٰشِيَةٌۭ ghāshiyatun an overwhelming
- مِّنْ min [of]
- عَذَابِ ʿadhābi punishment
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- أَوْ aw or
- تَأْتِيَهُمُ tatiyahumu comes to them
- ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu the Hour
- بَغْتَةًۭ baghtatan suddenly
- وَهُمْ wahum while they
- لَا lā (do) not
- يَشْعُرُونَ yashʿurūna perceive
التفسير · Tafsir Muyassar
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يعُمُّهم، أو أن تأتيهم القيامة فجأة، وهم لا يشعرون ولا يُحِسُّون بذلك.