Surah 12 Yusuf — Ayah 106
106
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
جا زۆربه‌ی زۆری خه‌ڵکی باوه‌ڕناهێنن به خوای تاك و ته‌نها، بێ ئه‌وه‌ی هاوه‌ڵی بۆ بڕیار نه‌ده‌ن (بێگومان ئیمان و باوه‌ڕی وا هیچ نرخی نیه و خوای گه‌وره له‌و تاوانه خۆش نابێت).
wamā yu'minu aktharuhum bil-lahi illā wahum mush'rikūna
Word by word
- وَمَا wamā And not
- يُؤْمِنُ yu'minu believe
- أَكْثَرُهُم aktharuhum most of them
- بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
- إِلَّا illā except
- وَهُم wahum while they
- مُّشْرِكُونَ mush'rikūna associate partners with Him
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{زۆربەی خەڵكی هاوبەش بۆ خوا بڕیار دەدەن}
[ وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ (١٠٦) ] وه زۆربه‌ی خه‌ڵك ئیمان به خوای گه‌وره ناهێنن ئیلا له‌گه‌ڵ ئیمانه‌كه‌یاندا شه‌ریك بۆ خواى گه‌وره دائه‌نێن (باوه‌ڕیان هه‌یه كه خواى گه‌وره دروستكارو رۆزیده‌ره، به‌ڵام دوعا له جگه له خواى گه‌وره ده‌كه‌ن و هاوار له غه‌یرى خوا ده‌كه‌ن و هانا بۆ غه‌یرى خوا ده‌به‌ن و پشت به غه‌یرى خوا ده‌به‌ستن).